1
00:00:20,287 --> 00:00:22,087
Adelante. Este es McGarrett.
2
00:00:22,690 --> 00:00:23,788
¿OMS?
3
00:00:25,092 --> 00:00:26,291
¿Hace cuanto?
4
00:00:27,994 --> 00:00:29,914
¿La finca Hilliard?
¿Morgan Hilliard?
5
00:00:31,482 --> 00:00:33,560
No, no. No, no.
Mantenlo así.
6
00:00:33,584 --> 00:00:34,849
Ya estaremos ahí.
7
00:00:37,621 --> 00:00:39,932
Dewey Felton ha sido
asesinado. Muerto a tiros.
8
00:00:41,191 --> 00:00:42,207
¿En casa de Morgan Hilliard?
9
00:00:43,560 --> 00:00:44,771
Sí. Vamos.
10
00:00:44,795 --> 00:00:46,795
Tenemos uno grande, bruddah.
11
00:00:49,366 --> 00:00:51,478
Steve. el hombre
acabas de hablar con.
12
00:00:51,502 --> 00:00:52,512
Te alcanzaré.
13
00:00:53,537 --> 00:00:55,515
¿Hola? ¿Hola?
14
00:00:56,840 --> 00:00:58,217
Tengo una fecha límite aquí.
15
00:00:58,241 --> 00:01:00,353
Es gracioso. Espera
encendido, déjame comprobarlo.
16
00:01:02,513 --> 00:01:04,813
Operador... ¿estábamos cortados?
17
00:01:29,222 --> 00:01:31,234
Hay seis de
nosotros, Sr. McGarrett.
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,292
Tómalo con calma.
19
00:01:39,900 --> 00:01:41,111
Sí, puedo contar
20
00:01:41,135 --> 00:01:44,114
y también puedo reconocer voces.
21
00:01:44,138 --> 00:01:46,299
Tú fuiste el único que acabo de
habló por teléfono.
22
00:01:46,323 --> 00:01:49,602
Nadie quiere enredarse
con usted, Sr. McGarrett,
23
00:01:49,626 --> 00:01:51,460
pero tenemos nuestras órdenes.
24
00:01:58,702 --> 00:01:59,982
Entra.
25
00:02:19,056 --> 00:02:21,300
Está bien, todo está
ha sido borrado.
26
00:02:21,324 --> 00:02:22,334
Puedes subir directamente a bordo.
27
00:02:22,358 --> 00:02:23,638
En camino.
28
00:04:41,749 --> 00:04:42,926
¿Qué diablos es eso?
29
00:04:42,950 --> 00:04:45,328
Uh, es, uh, sólo un
procedimiento de descontaminación.
30
00:04:45,352 --> 00:04:46,696
Se evapora enseguida.
31
00:05:21,905 --> 00:05:25,385
Sr. McGarret...
Soy Morgan Hilliard.
32
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Y estás en muchos problemas.
33
00:05:27,310 --> 00:05:29,494
No si eres el
Hombre, creo que lo eres.
34
00:05:37,337 --> 00:05:40,817
Uno de esos hombres está intentando
para incriminarme por asesinato.
35
00:05:40,841 --> 00:05:43,152
Mis supuestos amigos
y asociados.
36
00:05:43,176 --> 00:05:45,626
Puedes eliminar a Felton,
por supuesto. Está muerto.
37
00:05:47,097 --> 00:05:48,097
Mira...
38
00:05:50,066 --> 00:05:52,278
consigamos algo
Claro, Sr. Hilliard.
39
00:05:52,302 --> 00:05:54,013
Nadie me coacciona
40
00:05:54,037 --> 00:05:55,048
y se sale con la suya.
41
00:05:55,072 --> 00:05:56,049
Nadie.
42
00:05:56,073 --> 00:05:58,017
¿Coacción?
43
00:05:58,041 --> 00:06:01,287
No estás aquí debajo
Coacción, Sr. McGarrett.
44
00:06:01,311 --> 00:06:02,521
Estás aquí para trabajar.
45
00:07:36,706 --> 00:07:38,284
Parece que cuarenta y cinco años.
46
00:07:38,308 --> 00:07:39,340
Con giro a la izquierda.
47
00:07:40,443 --> 00:07:43,289
¿Izquierda? Lo convierte en un potro.
48
00:07:43,313 --> 00:07:46,425
Si quieres matar a alguien,
esa es la manera de hacerlo.
49
00:07:46,449 --> 00:07:49,183
Che, haz un examen forense.
Informe balístico, ¿quieres?
50
00:07:50,820 --> 00:07:52,698
¿Estos hombres están mirando?
por el arma homicida?
51
00:07:52,722 --> 00:07:53,866
Así es.
52
00:07:53,890 --> 00:07:55,634
Muy bien, entonces quiero
que empieces conmigo.
53
00:07:55,658 --> 00:07:56,835
Búscame, ¿quieres, por favor?
54
00:07:56,859 --> 00:07:58,537
no tengo intencion
de estar implicado.
55
00:07:58,561 --> 00:08:00,373
Yo tampoco.
56
00:08:00,397 --> 00:08:02,141
Dices los tiros,
uh, vino de allí.
57
00:08:02,165 --> 00:08:03,276
¿Cuántos? ¿Sabes?
58
00:08:03,300 --> 00:08:04,410
Sí, siete.
59
00:08:04,434 --> 00:08:06,079
¿Te refieres a unas siete?
60
00:08:06,103 --> 00:08:08,063
No. No, exactamente siete.
61
00:08:08,087 --> 00:08:09,265
Los conté. Todos lo hicimos.
62
00:08:09,289 --> 00:08:11,422
Mira, lo tengo todo aquí.
Todo aquí, grabado en cinta.
63
00:08:12,659 --> 00:08:14,659
¿Tienes el tiroteo grabado?
64
00:08:15,078 --> 00:08:16,055
El tiroteo, sí.
65
00:08:16,079 --> 00:08:17,373
Toda la reunión, todo.
66
00:08:17,397 --> 00:08:19,759
¿Qué quieres decir?
todo? Bueno, eh...
67
00:08:19,783 --> 00:08:21,749
hubo una discusión
antes del asesinato, eh...
68
00:08:22,986 --> 00:08:24,106
Mira, está todo aquí grabado.
69
00:08:25,104 --> 00:08:26,081
Señor Mims, considero que
70
00:08:26,105 --> 00:08:28,117
toda una coincidencia.
No, en absoluto.
71
00:08:28,141 --> 00:08:30,536
nos hemos estado reuniendo
Aquí durante los últimos cinco días.
72
00:08:30,560 --> 00:08:31,692
Chocando, querrás decir.
73
00:08:32,579 --> 00:08:33,623
Bueno, un... En cualquier caso,
74
00:08:33,647 --> 00:08:34,824
la idea central de nuestro caso contra
75
00:08:34,848 --> 00:08:36,826
El señor Hilliard es, bueno,
su condición mental.
76
00:08:36,850 --> 00:08:37,960
¿Qué caso?
77
00:08:37,984 --> 00:08:39,629
Lo llevaremos a la corte el...
78
00:08:39,653 --> 00:08:42,815
Por motivos de, eh,
inestabilidad emocional.
79
00:08:42,839 --> 00:08:44,834
Oh, dilo, ¿quieres?
80
00:08:44,858 --> 00:08:46,269
Hilliard está loco.
81
00:08:46,293 --> 00:08:47,654
Lo oirás. es
todo bien ahí.
82
00:08:47,678 --> 00:08:49,227
De todos modos, el punto es que yo...
83
00:08:50,663 --> 00:08:51,991
He grabado todas nuestras reuniones.
84
00:08:52,015 --> 00:08:54,043
quería conseguir un
algunas citas textuales
85
00:08:54,067 --> 00:08:55,433
lanzarle en nuestro informe.
86
00:08:56,570 --> 00:08:58,297
¿Siempre te encuentras aquí? Sí.
87
00:08:58,321 --> 00:09:00,015
Siempre nos hemos encontrado aquí.
88
00:09:00,039 --> 00:09:01,759
Excepto Hilliard, por supuesto.
89
00:09:03,793 --> 00:09:05,327
Él se queda ahí dentro.
90
00:09:08,314 --> 00:09:10,126
¿En el agua?
91
00:09:10,150 --> 00:09:11,977
No es sólo agua,
Sr. Williams.
92
00:09:12,001 --> 00:09:16,082
Te sumerges en eso,
y saldrás libre de gérmenes.
93
00:09:16,106 --> 00:09:17,132
¿Has mirado ahí dentro?
94
00:09:17,156 --> 00:09:18,985
No es una sauna.
95
00:09:19,009 --> 00:09:20,637
Es una planta de descontaminación.
96
00:09:20,661 --> 00:09:22,839
luces ultravioleta,
aerosoles antisépticos.
97
00:09:22,863 --> 00:09:23,863
Lo que sea.
98
00:09:24,864 --> 00:09:26,475
Y más que eso, eh,
99
00:09:26,499 --> 00:09:29,045
ya sabes, él estaba en
contacto con las fuerzas cósmicas.
100
00:09:29,069 --> 00:09:30,947
Uh, you know about
auras, ¿no?
101
00:09:30,971 --> 00:09:32,382
Los rayos azules y verdes
102
00:09:32,406 --> 00:09:33,516
que emanan de la cabeza.
103
00:09:33,540 --> 00:09:34,884
O naranja o rojo...
104
00:09:34,908 --> 00:09:37,986
Danny. Encontré estos
allá en la esquina.
105
00:09:38,010 --> 00:09:39,322
Cuarenta y cinco.
106
00:09:39,346 --> 00:09:40,962
Recientemente despedido.
107
00:09:42,899 --> 00:09:45,077
Sr. Mims, creo que
Será mejor que escuches esa cinta ahora.
108
00:09:45,101 --> 00:09:46,468
Bien. Bien.
109
00:09:48,004 --> 00:09:49,004
Danny.
110
00:09:50,523 --> 00:09:53,302
¿Dónde está Steve?
Han pasado 20 minutos.
111
00:09:53,326 --> 00:09:55,806
Llama a Jenny. Ver
¿Qué lo retiene?
112
00:09:57,346 --> 00:09:59,892
Hay una teoría sobre
Esto, Sr. McGarrett.
113
00:09:59,916 --> 00:10:02,194
Que atrae la energía dañina.
114
00:10:02,218 --> 00:10:04,897
de tu cuerpo y
impone el bien.
115
00:10:04,921 --> 00:10:06,766
Bueno, no sé sobre eso,
116
00:10:06,790 --> 00:10:09,335
pero ciertamente lo es
el sentimiento más maldito.
117
00:10:09,359 --> 00:10:11,879
Una especie de cosquilleo.
118
00:10:12,428 --> 00:10:13,739
Y ciertamente necesito eso
119
00:10:13,763 --> 00:10:15,340
con esos Judas de allá atrás
120
00:10:15,364 --> 00:10:16,875
tratando de robar mi imperio.
121
00:10:16,899 --> 00:10:19,027
Sí, lo sé. Leo los periódicos.
122
00:10:19,051 --> 00:10:21,451
¿Leíste cómo?
cuanto les pago?
123
00:10:22,305 --> 00:10:24,745
doscientos
mil dólares al año.
124
00:10:25,241 --> 00:10:26,685
Cada.
125
00:10:26,709 --> 00:10:29,149
Cuenta de gastos ilimitada...
126
00:10:29,812 --> 00:10:32,024
aviones, yates, helicópteros.
127
00:10:32,048 --> 00:10:33,225
Además de eso,
128
00:10:33,249 --> 00:10:35,394
les ofrecí 49
por ciento del vagón de vapor.
129
00:10:35,418 --> 00:10:36,517
Y mira lo que obtengo.
130
00:10:38,088 --> 00:10:39,164
Guerra civil.
131
00:10:39,188 --> 00:10:41,867
Eso es lo que es, ¿sabes?
132
00:10:41,891 --> 00:10:44,559
Excepto que hay
nada civilizado al respecto.
133
00:10:45,962 --> 00:10:47,922
hay un tribunal
batalla tomando forma...
134
00:10:49,232 --> 00:10:51,432
con dos y medio
mil millones de dólares en juego.
135
00:10:54,554 --> 00:10:55,681
Eso es mil millones.
136
00:10:55,705 --> 00:10:57,488
Buen motivo para el asesinato.
137
00:10:59,242 --> 00:11:01,220
Hilliard estaba en la piscina,
138
00:11:01,244 --> 00:11:04,624
Byers estaba allí, Mims estaba allí,
139
00:11:04,648 --> 00:11:08,316
Felton estuvo aquí, y
Estaba justo por aquí.
140
00:11:10,553 --> 00:11:11,586
¿Listo?
141
00:11:14,824 --> 00:11:17,053
Mira, esto no es noticia, Víctor.
142
00:11:17,077 --> 00:11:18,870
Te dije seis meses
hace tiempo para prepararme.
143
00:11:18,894 --> 00:11:21,140
Dijiste que eras
considerándolo. Eso es todo.
144
00:11:21,164 --> 00:11:23,409
Creo que estás fuera de tu
Mente, Morgan. Realmente lo creo.
145
00:11:23,433 --> 00:11:25,611
Soy el único hombre cuerdo
aquí y lo sabes.
146
00:11:25,635 --> 00:11:27,830
Si quieres jugar
por ahí con un coche de vapor,
147
00:11:27,854 --> 00:11:29,732
Está bien, pero usa
tu propio dinero.
148
00:11:29,756 --> 00:11:32,601
¿Jugar? Infierno. yo
dijo un programa intensivo.
149
00:11:32,625 --> 00:11:34,420
Esto es lo que dije.
150
00:11:34,444 --> 00:11:35,743
Un coche de vapor...
151
00:11:36,912 --> 00:11:39,391
utilizando gas natural como combustible.
152
00:11:39,415 --> 00:11:42,333
Los costos operativos tal vez
la mitad de lo que son hoy.
153
00:11:43,453 --> 00:11:45,734
Emisiones contaminantes
bajó un 98 por ciento.
154
00:11:46,940 --> 00:11:48,417
voy a construir ese auto
155
00:11:48,441 --> 00:11:50,641
y tenerlo en el
camino en tres años...
156
00:11:51,711 --> 00:11:53,856
a un precio que todos puedan pagar.
157
00:11:53,880 --> 00:11:55,641
Morgan, eso es un sueño.
158
00:11:55,665 --> 00:11:57,426
Más como una pesadilla,
si me preguntas.
159
00:11:57,450 --> 00:11:58,761
Ese es Felton.
160
00:11:58,785 --> 00:12:00,429
¿Deberíamos retirar todo en efectivo?
161
00:12:00,453 --> 00:12:01,931
¿Liquidar 14 corporaciones?
162
00:12:01,955 --> 00:12:03,566
Morgan, piensa qué es
va a suceder.
163
00:12:03,590 --> 00:12:05,835
Capital, eso es lo que es
va a suceder.
164
00:12:05,859 --> 00:12:07,303
No funcionará, Morgan.
165
00:12:07,327 --> 00:12:08,921
Un coche de vapor
no es práctico.
166
00:12:08,945 --> 00:12:10,189
No lo es.
167
00:12:10,213 --> 00:12:11,357
Ese es tu trabajo.
168
00:12:11,381 --> 00:12:12,591
Hilliard, estás enojado.
169
00:12:12,615 --> 00:12:16,295
Felton... no tengo
sentimiento por ese hombre.
170
00:12:16,319 --> 00:12:19,232
uno no se supone
hablar mal de...
171
00:12:19,256 --> 00:12:21,934
asesinado, pero el
fue el intrigante.
172
00:12:21,958 --> 00:12:23,035
Se volvió contra mí,
173
00:12:23,059 --> 00:12:24,203
puso a los demás en mi contra.
174
00:12:24,227 --> 00:12:25,443
Por eso lo despedí.
175
00:12:26,947 --> 00:12:28,524
Pero eso no importa.
176
00:12:28,548 --> 00:12:30,325
Fui testigo del crimen...
177
00:12:30,349 --> 00:12:31,894
y sé que tienes preguntas.
178
00:12:31,918 --> 00:12:33,346
Siga adelante.
179
00:12:33,370 --> 00:12:34,363
¿Aquí?
180
00:12:34,387 --> 00:12:35,431
Sin ver el cuerpo
181
00:12:35,455 --> 00:12:36,432
o la escena del crimen?
182
00:12:36,456 --> 00:12:37,700
No.
183
00:12:37,724 --> 00:12:39,724
no funciona
De esa manera, Hilliard.
184
00:12:40,377 --> 00:12:41,987
Hace unos años,
185
00:12:42,011 --> 00:12:43,822
para evitar un solo
comparecencia ante el tribunal,
186
00:12:43,846 --> 00:12:45,625
Sacrifiqué un
toda la corporación.
187
00:12:45,649 --> 00:12:46,689
Déjalo ir.
188
00:12:47,700 --> 00:12:48,844
Sí, lo recuerdo.
189
00:12:48,868 --> 00:12:52,765
Una pérdida personal de
47 millones de dólares porque yo...
190
00:12:52,789 --> 00:12:55,089
tener esta aversión
al contacto humano.
191
00:12:56,292 --> 00:12:58,492
Incluso ahora, nada
personal, mente,
192
00:12:59,796 --> 00:13:02,308
estoy extremadamente incomodo
en tu presencia.
193
00:13:02,332 --> 00:13:04,243
Bueno, a decir verdad,
194
00:13:04,267 --> 00:13:07,546
No estoy exactamente muy feliz
estar en el tuyo tampoco.
195
00:13:09,388 --> 00:13:10,733
La cuestión es, señor McGarrett,
196
00:13:10,757 --> 00:13:11,923
No voy a volver.
197
00:13:13,192 --> 00:13:15,738
Quienquiera que haya matado a Felton lo sabía.
198
00:13:15,762 --> 00:13:17,406
Sabía que dejaría la isla.
199
00:13:17,430 --> 00:13:18,574
Esa era toda la idea.
200
00:13:18,598 --> 00:13:21,026
Para detenerme en seco
mis huellas, ¿ves?
201
00:13:21,050 --> 00:13:24,063
Soy yo contra los cuatro
de ti, ¿verdad? está bien.
202
00:13:24,087 --> 00:13:26,766
Te estoy comprando,
cada uno de ustedes.
203
00:13:26,790 --> 00:13:28,568
No puedes comprar si no vendemos.
204
00:13:28,592 --> 00:13:30,069
Mantendremos nuestras acciones,
205
00:13:30,093 --> 00:13:31,537
y hacerse cargo del tuyo, Morgan.
206
00:13:31,561 --> 00:13:33,505
¿Y cómo lo calculas?
207
00:13:33,529 --> 00:13:36,308
Lo que hemos estado contando
usted durante los últimos cinco días.
208
00:13:36,332 --> 00:13:37,977
Estás fuera de tu
mente, viejo.
209
00:13:38,001 --> 00:13:40,112
Y por lo tanto incapaz de
administrar sus propios asuntos.
210
00:13:40,136 --> 00:13:42,214
Eso debería traer
sacarlo de su charco.
211
00:13:42,238 --> 00:13:44,015
Le mostré esto.
212
00:13:44,039 --> 00:13:46,918
Es una convocatoria para
El Sr. Hilliard comparecerá ante el tribunal.
213
00:13:46,942 --> 00:13:49,644
Adivinó lo que
era. Me enojé bastante.
214
00:13:51,347 --> 00:13:54,649
Él salió...
215
00:14:02,759 --> 00:14:04,637
Te veré en
El infierno primero, todos ustedes.
216
00:14:04,661 --> 00:14:06,710
Ahí. ¿Es eso un
amenaza o no?
217
00:14:08,548 --> 00:14:10,960
arrojó el papel
hacia mí, volteado aquí.
218
00:14:10,984 --> 00:14:12,227
Puedes oírlo caminar.
219
00:14:12,251 --> 00:14:13,629
Entré en la sauna.
220
00:14:13,653 --> 00:14:14,697
Escucha, ahora aquí viene.
221
00:14:14,721 --> 00:14:16,565
Puedes escuchar los disparos.
222
00:14:20,276 --> 00:14:22,071
Eso es todo. el
uno que golpeó a Felton.
223
00:14:25,849 --> 00:14:29,011
Escuche eso. Yo-eso
Era como un campo de batalla.
224
00:14:29,035 --> 00:14:30,935
uno de esos tiros
Casi me golpea. Mirar.
225
00:14:32,906 --> 00:14:35,155
Sonó como un, eh,
Se utilizó silenciador.
226
00:14:40,797 --> 00:14:43,192
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, todavía está ahí.
227
00:14:43,216 --> 00:14:45,228
En ese capullo estéril suyo.
228
00:14:45,252 --> 00:14:47,796
¿Pudiste ver sus manos?
¿Pudiste ver el arma?
229
00:14:47,820 --> 00:14:50,249
No, no. Ah, ahí
Había demasiado vapor.
230
00:14:50,273 --> 00:14:52,306
Ahora... por aquí,
231
00:14:52,975 --> 00:14:54,074
él salió...
232
00:14:55,011 --> 00:14:57,139
y simplemente me quedé ahí
y nos miró.
233
00:14:57,163 --> 00:14:58,279
¿Con el arma?
234
00:15:00,583 --> 00:15:01,661
No sé.
235
00:15:01,685 --> 00:15:02,895
Tenía algo en el bolsillo.
236
00:15:02,919 --> 00:15:03,896
El bolsillo de su bata.
237
00:15:03,920 --> 00:15:05,464
Estoy seguro de eso.
238
00:15:05,488 --> 00:15:07,633
Estás loco. Tú lo mataste.
239
00:15:07,657 --> 00:15:10,217
Eso es para Hilliard.
240
00:15:13,530 --> 00:15:16,096
Está bien. el vacio
el clip. ¿Entonces qué?
241
00:15:17,383 --> 00:15:19,361
Bueno, las cosas fueron
bastante confuso. Eh...
242
00:15:19,385 --> 00:15:22,314
gritamos acusaciones
de ida y vuelta por un tiempo.
243
00:15:22,338 --> 00:15:23,915
¿Nadie llamó a la policía?
244
00:15:23,939 --> 00:15:26,902
Su policía... Sí. el
tiene el suyo, ya sabes.
245
00:15:26,926 --> 00:15:28,204
Y él no lo haría
llamemos por teléfono.
246
00:15:28,228 --> 00:15:29,905
No hasta que consiguió
en el helicóptero.
247
00:15:29,929 --> 00:15:32,607
Se dirigieron hacia
de esa manera en general.
248
00:15:32,631 --> 00:15:35,191
¿Danny?
249
00:15:35,601 --> 00:15:37,879
Jenny dice que Steve
El auto todavía está en el estacionamiento.
250
00:15:37,903 --> 00:15:40,215
Pero nadie ha visto
él. ¿Dónde podría estar?
251
00:15:40,239 --> 00:15:42,117
Bueno, tengo una APB.
Pero no es propio de él.
252
00:15:42,141 --> 00:15:43,741
Buen Dios, él no
¿Quieres decir eso McGarrett?
253
00:15:44,961 --> 00:15:46,271
¿OMS? ¿De qué estás hablando?
254
00:15:46,295 --> 00:15:47,672
Hilliard. Eso fue
el otro nombre...
255
00:15:47,696 --> 00:15:48,840
McGarrett.
256
00:15:48,864 --> 00:15:50,009
Lo que dijo por teléfono fue,
257
00:15:50,033 --> 00:15:51,059
"Recoge a McGarrett".
258
00:15:51,083 --> 00:15:52,494
Pero no pudo ser.
259
00:15:52,518 --> 00:15:54,838
Quiero decir, Morgan está loco.
pero no está tan loco, ¿verdad?
260
00:16:16,142 --> 00:16:18,954
Entonces... ¿hemos llegado?
un entendimiento?
261
00:16:18,978 --> 00:16:20,856
No. No, todavía piensas
262
00:16:20,880 --> 00:16:22,224
Eres un personaje privilegiado.
263
00:16:22,248 --> 00:16:25,244
Ah, pero lo soy. soy muy
carácter privilegiado.
264
00:16:25,268 --> 00:16:26,461
No en mi libro, señor.
265
00:16:26,485 --> 00:16:28,063
y no donde
Se trata de asesinato.
266
00:16:28,087 --> 00:16:29,548
Sí, por supuesto, yo
puedo entender eso.
267
00:16:29,572 --> 00:16:31,183
Pero lo que no logras
comprenda, Sr. McGarrett,
268
00:16:31,207 --> 00:16:33,269
es que estamos en el
mismo lado en esta cosa.
269
00:16:33,293 --> 00:16:34,569
¿Lo somos?
270
00:16:34,593 --> 00:16:36,839
Aparte de la
hombre muerto allá atrás,
271
00:16:36,863 --> 00:16:39,541
hasta ahora te tengo
abajo por secuestro
272
00:16:39,565 --> 00:16:41,281
y obstruir la justicia.
273
00:16:42,385 --> 00:16:44,363
Yo no lo veo de esa manera.
274
00:16:44,387 --> 00:16:46,965
Bueno, tal vez eres un poco
Mimado, Sr. Hilliard, ¿eh?
275
00:16:46,989 --> 00:16:50,119
porque porque puedo
permitirme seguir mi propio camino?
276
00:16:50,143 --> 00:16:52,121
Quiero decir, ¿totalmente a mi manera?
277
00:16:52,145 --> 00:16:54,305
Tú también lo harías si pudieras.
278
00:16:57,017 --> 00:16:58,361
Por supuesto, entonces
la gente pensaría
279
00:16:58,385 --> 00:17:00,096
estabas loco.
280
00:17:00,120 --> 00:17:02,365
Hay una cierta responsabilidad
a la libertad completa.
281
00:17:02,389 --> 00:17:04,922
La gente simplemente
no puedo entenderlo.
282
00:17:06,326 --> 00:17:07,470
¿Es usted sincero acerca de
283
00:17:07,494 --> 00:17:09,387
¿Aclarar esto?
284
00:17:09,411 --> 00:17:12,124
Por supuesto. Bueno, entonces
vuelve conmigo.
285
00:17:12,148 --> 00:17:14,515
Tal vez sea necesario un asunto
de días. Quizás horas.
286
00:17:16,119 --> 00:17:17,997
Sí, te temo
Todavía no lo entiendo.
287
00:17:18,021 --> 00:17:20,999
no soy capaz de
haciendo una cosa así.
288
00:17:21,023 --> 00:17:22,606
Bueno, ¿dónde está esto?
289
00:17:24,077 --> 00:17:26,727
Esta completa libertad que
has estado exponiendo?
290
00:17:28,581 --> 00:17:30,459
Sí. Me tienes ahí.
291
00:17:30,483 --> 00:17:33,701
Pero, de nuevo,
Te tengo aquí.
292
00:17:40,442 --> 00:17:42,538
¡Ahí está!
293
00:17:42,562 --> 00:17:44,039
Hola, Danny. Esperar.
294
00:17:44,063 --> 00:17:45,774
Oye, Danny, ¿dónde está McGarrett?
295
00:17:45,798 --> 00:17:48,210
Vamos, amigo. tengo un
Radio de la policía en mi coche.
296
00:17:48,234 --> 00:17:51,146
-Vamos, Danny.
- Entonces, ¿dónde está?
297
00:17:51,170 --> 00:17:53,130
Vamos. tu puedes
dame algo.
298
00:18:01,447 --> 00:18:04,059
Estarás de vuelta en tu
Oficina en una hora, McGarrett.
299
00:18:04,083 --> 00:18:06,311
estoy a punto de conseguir
perdido mientras dure.
300
00:18:06,335 --> 00:18:07,446
Pero estaremos en contacto
301
00:18:07,470 --> 00:18:09,197
a través de diversos terceros.
302
00:18:09,221 --> 00:18:11,461
He oído que tienes tus propios espías.
303
00:18:12,792 --> 00:18:14,470
Diles que se aparten de mi camino.
304
00:18:14,494 --> 00:18:16,414
Dale mis saludos a Waikiki.
305
00:19:04,743 --> 00:19:06,388
Steve.
306
00:19:06,412 --> 00:19:08,524
Los chicos de las noticias
Estaré esperándote.
307
00:19:08,548 --> 00:19:10,932
¿Cuánto quieres que
¿Sabes qué te pasó?
308
00:19:12,401 --> 00:19:14,321
Nada. Ve a la derecha
a través de la puerta.
309
00:19:25,031 --> 00:19:26,311
¡Ahí está!
310
00:19:30,469 --> 00:19:33,829
Vamos, amigo. yo
tengo una radio de la policía...
311
00:20:12,629 --> 00:20:14,495
principiante electronica
vigilancia.
312
00:20:15,948 --> 00:20:18,177
Informe número tres.
313
00:20:18,201 --> 00:20:21,930
Ubicación: parte trasera de
la finca Hilliard.
314
00:20:21,954 --> 00:20:24,722
Hora: 10:17 a.m.
315
00:20:25,758 --> 00:20:26,790
Quinto día del mes.
316
00:20:27,560 --> 00:20:28,970
Confidencial.
317
00:20:28,994 --> 00:20:31,573
Transmitir sólo en codificador.
318
00:20:31,597 --> 00:20:36,199
UHF, canal 406,
al Sr. Morgan Hilliard.
319
00:20:41,790 --> 00:20:45,230
Recuperamos seis de
Las siete babosas, Steve.
320
00:20:45,661 --> 00:20:46,971
¿Qué te parece eso de la perseverancia?
321
00:20:46,995 --> 00:20:48,640
Excelente. Sólo necesitamos el séptimo.
322
00:20:48,664 --> 00:20:50,809
Él, él. Eso sí que es perseverancia.
323
00:20:50,833 --> 00:20:52,277
Y el arma homicida.
324
00:20:52,301 --> 00:20:53,845
Ésa es la persistencia china.
325
00:20:56,071 --> 00:20:57,198
¿Qué pasa con estos, Che?
326
00:20:57,222 --> 00:20:59,801
Bien. Tenemos seis balas gastadas.
327
00:20:59,825 --> 00:21:03,455
pesan 250
gramos cada uno, calibre .45.
328
00:21:03,479 --> 00:21:05,457
Las marcas estriadas son idénticas.
329
00:21:05,481 --> 00:21:08,527
Giro a la izquierda con tono
de una vuelta en 16 pulgadas.
330
00:21:08,551 --> 00:21:10,546
Seis tierras, seis surcos.
331
00:21:10,570 --> 00:21:12,647
Bueno. Así que hemos
Tengo una Colt automática.
332
00:21:12,671 --> 00:21:15,222
Bien. como una cuestión
De hecho, uno como este.
333
00:21:23,966 --> 00:21:25,661
Antiguo problema del gobierno.
334
00:21:25,685 --> 00:21:28,814
Ahora, ese es el A1. Fue
fuera de producción en 1957.
335
00:21:28,838 --> 00:21:31,817
Pero recuerdo el
Museo de armas Schofield.
336
00:21:31,841 --> 00:21:33,502
lo teníamos mecanizado
para el silenciador...
337
00:21:34,844 --> 00:21:36,354
pero no lo hicieron
hazlo al principio.
338
00:21:36,378 --> 00:21:38,111
Bueno, lo hago. Gracias Chin.
339
00:21:43,219 --> 00:21:44,262
¿Marcas de rebote?
340
00:21:44,286 --> 00:21:46,497
Sí. Los grabamos.
341
00:21:46,521 --> 00:21:48,566
Hemos estado haciendo algunos
trigonometría de clase alta.
342
00:21:48,590 --> 00:21:50,068
Lo resolví en ambos sentidos.
343
00:21:50,092 --> 00:21:51,292
Así encontramos las babosas.
344
00:21:52,027 --> 00:21:53,338
Trabajando de regreso, um,
345
00:21:53,362 --> 00:21:55,722
tenían que venir de allí.
346
00:21:55,898 --> 00:21:57,609
¿Tuviste que hacerlo?
347
00:21:57,633 --> 00:22:00,712
Encontramos dos, eh,
casquillos gastados...
348
00:22:00,736 --> 00:22:01,736
en la sauna.
349
00:22:03,873 --> 00:22:04,873
¿Por qué sólo dos?
350
00:22:06,442 --> 00:22:08,253
Seis balas y solo
dos proyectiles gastados.
351
00:22:08,277 --> 00:22:10,027
Esa es una pésima aritmética.
352
00:22:12,731 --> 00:22:14,209
¿Qué te imaginas?
el rango efectivo
353
00:22:14,233 --> 00:22:15,210
de este .45 es?
354
00:22:15,234 --> 00:22:16,912
¿Qué, 50 yardas?
355
00:22:16,936 --> 00:22:19,448
Si estás pensando en alguien
Detrás de ahí, no vayas, Steve.
356
00:22:19,472 --> 00:22:20,949
Lo comprobamos todo.
357
00:22:20,973 --> 00:22:22,601
Y la forma en que esto
el lugar está vallado...
358
00:22:22,625 --> 00:22:24,286
Perros, guardias, todo.
359
00:22:24,310 --> 00:22:25,787
Y sólo una puerta.
360
00:22:25,811 --> 00:22:27,889
Localizamos a todos, Steve.
361
00:22:27,913 --> 00:22:29,874
solo habia esos
cinco hombres aquí abajo.
362
00:22:29,898 --> 00:22:31,710
Y con el alcance de esa arma,
363
00:22:31,734 --> 00:22:34,214
los tiros tuvieron que
Vengo de esa sauna.
364
00:22:34,670 --> 00:22:36,314
Siete rondas
rebotando por aquí,
365
00:22:36,338 --> 00:22:37,983
¿Y nadie vio disparar el arma?
366
00:22:38,007 --> 00:22:40,134
Todos se estaban dispersando
por sus vidas, dijeron.
367
00:22:40,158 --> 00:22:41,370
Bueno, ¿qué pasa después?
368
00:22:41,394 --> 00:22:43,004
¿Qué hizo Hilliard?
hacer con el arma?
369
00:22:43,028 --> 00:22:45,023
En el bolsillo del
bata, eh, alguien dijo...
370
00:22:45,047 --> 00:22:47,447
Eh, Byers. Pero no está seguro.
371
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
¿Por qué el silenciador?
372
00:22:49,852 --> 00:22:51,029
Quizás el chico odie el ruido.
373
00:22:51,053 --> 00:22:52,647
Sí. Tal vez.
374
00:22:52,671 --> 00:22:54,816
McGARRETT: Quizás algo más.
375
00:22:54,840 --> 00:22:57,675
Hilliard. el chico
se encuadra...
376
00:22:59,111 --> 00:23:01,106
y luego él planea
Depende de nosotros sacarlo de allí.
377
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
Oh, sé que es inteligente.
pero ¿es tan inteligente?
378
00:23:03,783 --> 00:23:05,449
Puedes apostar que lo es.
379
00:23:06,919 --> 00:23:08,730
Sí, ese es el de Hilliard.
escritura a mano.
380
00:23:08,754 --> 00:23:10,782
- Lo reconocería en cualquier lugar.
- Estoy de acuerdo.
381
00:23:10,806 --> 00:23:13,084
¿Eso es todo lo que tenemos?
sido llamado para,
382
00:23:13,108 --> 00:23:14,585
para identificar una firma?
383
00:23:14,609 --> 00:23:17,049
No, quiero que lo hagas
escuchar esta cinta de nuevo.
384
00:23:18,180 --> 00:23:19,691
es el primer disparo
Estoy interesado.
385
00:23:19,715 --> 00:23:21,026
Ese golpe.
386
00:23:21,050 --> 00:23:22,493
Es diferente a los demás.
387
00:23:22,517 --> 00:23:23,784
Escuchar.
388
00:23:38,734 --> 00:23:41,654
Te veré en el infierno
primero. Todos ustedes.
389
00:23:54,032 --> 00:23:57,362
Me maravillo de tu deductivo
poderes, Sr. McGarrett.
390
00:23:57,386 --> 00:23:59,453
Es un golpe.
391
00:24:01,474 --> 00:24:02,551
¿Qué lo causó?
392
00:24:02,575 --> 00:24:05,153
Una bala, por supuesto.
393
00:24:05,177 --> 00:24:07,172
¿No dijiste uno de ellos?
¿Golpear alguna escultura de jardín?
394
00:24:07,196 --> 00:24:08,773
Sí, pero esto tiene
un sonido hueco.
395
00:24:08,797 --> 00:24:10,342
Esa escultura no era hueca.
396
00:24:10,366 --> 00:24:12,643
¿Es eso lo que está reteniendo?
¿La investigación?
397
00:24:12,667 --> 00:24:14,134
¿Este supuesto vacío?
398
00:24:15,621 --> 00:24:18,032
Tienes nuestro juramento
Declaraciones, McGarrett.
399
00:24:18,056 --> 00:24:19,735
Morgan Hilliard mató a ese hombre.
400
00:24:19,759 --> 00:24:22,199
Ahora, ¿por qué no has actuado?
401
00:24:22,411 --> 00:24:23,922
Si yo fuera tu, yo
no presionaría demasiado
402
00:24:23,946 --> 00:24:25,891
por una orden judicial, Sr. Mims.
403
00:24:25,915 --> 00:24:27,330
Tu nombre podría estar en él.
404
00:24:28,668 --> 00:24:30,179
¿Qué estás sugiriendo?
405
00:24:30,203 --> 00:24:33,131
Yo, nada. es
lo que sugieren los hechos.
406
00:24:33,155 --> 00:24:34,499
Esta cinta, por ejemplo.
407
00:24:34,523 --> 00:24:36,802
Un documento de ensueño
para la acusación.
408
00:24:36,826 --> 00:24:39,704
Está todo ahí.
Principales, motivo,
409
00:24:39,728 --> 00:24:41,173
crisis, la matanza.
410
00:24:41,197 --> 00:24:43,091
Incluso la acusación
hecho por ti...
411
00:24:43,115 --> 00:24:45,555
el único superviviente que sabe
su camino por la sala del tribunal.
412
00:24:46,835 --> 00:24:49,036
Y luego obtenemos
sworn statements like...
413
00:24:52,340 --> 00:24:55,776
"Creo... que tenía
un arma en la mano."
414
00:24:57,046 --> 00:24:59,997
"Vi este bulto
en el bolsillo de su bata."
415
00:25:02,084 --> 00:25:04,145
Siete rondas
disparado directamente hacia ti,
416
00:25:04,169 --> 00:25:06,820
todavía nadie vio el
disparar ni el arma.
417
00:25:08,190 --> 00:25:10,168
No, gracias. No,
gracias señores.
418
00:25:10,192 --> 00:25:11,536
¿Sabes a qué se suma esto?
419
00:25:11,560 --> 00:25:12,971
Un caso que parece
genial en el periódico,
420
00:25:12,995 --> 00:25:15,740
pero fracasa en la corte.
421
00:25:15,764 --> 00:25:18,276
Entonces tal vez el
la pregunta debería ser...
422
00:25:18,300 --> 00:25:19,340
¿Dos de ustedes...?
423
00:25:21,404 --> 00:25:23,548
o se juntan todos
y eliminar a Felton?
424
00:25:23,572 --> 00:25:25,016
Eso es una idiotez.
425
00:25:25,040 --> 00:25:26,051
¿Lo es?
426
00:25:26,075 --> 00:25:27,385
Felton está muerto.
427
00:25:27,409 --> 00:25:29,454
Hilliard está fuera del
manera, al menos por ahora,
428
00:25:29,478 --> 00:25:31,222
y estás en la corte
tratando de apoderarse de su imperio.
429
00:25:31,246 --> 00:25:33,909
Dos mil millones de dólares es una
motivo que cualquier jurado puede comprar.
430
00:25:43,675 --> 00:25:45,720
Entonces quieres
Juegas, ¿verdad?
431
00:25:45,744 --> 00:25:47,322
Muy bien, juguemos.
432
00:25:47,346 --> 00:25:49,174
No estoy seguro de seguirle, señor.
433
00:25:49,198 --> 00:25:50,542
Ahora bien, ¿qué son
¿Estás sugiriendo?
434
00:25:50,566 --> 00:25:52,477
Bueno, los hechos
hablar por sí mismos.
435
00:25:52,501 --> 00:25:54,635
O debería decir
la falta de ellos?
436
00:25:56,305 --> 00:25:58,483
Una hora. Una hora
después... Después del tiroteo,
437
00:25:58,507 --> 00:26:00,218
Morgan Hilliard fue
a bordo de su yate.
438
00:26:00,242 --> 00:26:02,487
Y el momento... El
En el momento en que despejó el puerto,
439
00:26:02,511 --> 00:26:04,222
entonces la policía fue
notificado del asesinato
440
00:26:04,246 --> 00:26:05,624
y comenzaron su investigación.
441
00:26:05,648 --> 00:26:08,026
Pero ¿dónde estaba el
Estimado señor McGarrett,
442
00:26:08,050 --> 00:26:10,629
el investigador jefe,
durante ese tiempo en particular?
443
00:26:10,653 --> 00:26:12,164
¿Crees que estaba a bordo?
444
00:26:12,188 --> 00:26:14,132
Quieres decir, algún tipo
¿Se hizo un trato?
445
00:26:14,156 --> 00:26:17,802
Bueno, tiene Five-0.
¿Acusó a alguien del crimen?
446
00:26:17,826 --> 00:26:18,892
Quiero decir, ¿oficialmente?
447
00:26:20,463 --> 00:26:22,407
Parecería que tres
testigos presenciales del asesinato
448
00:26:22,431 --> 00:26:23,976
no son suficientes para
Sr. Steve McGarrett
449
00:26:24,000 --> 00:26:26,111
para algunos... bueno, vamos
decir motivo desconocido.
450
00:26:26,135 --> 00:26:27,846
Él está mucho más interesado
al implicarnos,
451
00:26:27,870 --> 00:26:29,103
las víctimas previstas.
452
00:26:30,539 --> 00:26:32,499
Un enfoque único,
por decir lo menos.
453
00:26:33,242 --> 00:26:34,274
¿Verdad, McGarrett?
454
00:26:39,948 --> 00:26:41,693
McGarrett, ¿cómo?
sobre tu lado del asunto?
455
00:26:41,717 --> 00:26:42,927
Lo escucharás en el tribunal.
456
00:26:42,951 --> 00:26:44,428
Si alguna vez llega a los tribunales, ¿verdad?
457
00:26:44,452 --> 00:26:46,031
¿Cómo traes?
en un multimillonario?
458
00:26:46,055 --> 00:26:48,133
¿No es eso algo así como
arrestar al presidente?
459
00:26:48,157 --> 00:26:49,934
¿Es eso lo que ustedes dos?
¿De qué se habló en el yate?
460
00:26:49,958 --> 00:26:51,970
Pasando por el
¿Movimientos y cosas así?
461
00:26:51,994 --> 00:26:53,571
¿O fue más como, eh,
462
00:26:53,595 --> 00:26:55,173
"¿Quién va a ser
¿Nuestro próximo gobernador?"
463
00:26:55,197 --> 00:26:57,709
Bueno, te lo diré
algo señores...
464
00:26:57,733 --> 00:26:59,678
cuando se trata de gobernadores,
465
00:26:59,702 --> 00:27:01,479
lo único que sé es que...
466
00:27:01,503 --> 00:27:04,448
tengo una cita
con el titular en aproximadamente...
467
00:27:04,472 --> 00:27:06,317
dos minutos. entonces
si me disculpan.
468
00:27:46,097 --> 00:27:47,217
Mira, ¿qué es esto?
469
00:27:48,367 --> 00:27:49,778
Mi pregunta para usted, señor.
470
00:27:49,802 --> 00:27:51,242
Muy bien, ¿qué he hecho?
471
00:27:53,806 --> 00:27:55,417
Atrapado en el rabillo del ojo
472
00:27:55,441 --> 00:27:56,721
sólo una vez con demasiada frecuencia.
473
00:28:00,980 --> 00:28:02,591
Craig Custer, ¿eh?
474
00:28:02,615 --> 00:28:04,025
Vale, mira, entonces trabajo para el Sr...
475
00:28:04,049 --> 00:28:05,732
Sé para quién trabajas.
476
00:28:14,159 --> 00:28:15,971
Hilliard, este es McGarrett.
477
00:28:15,995 --> 00:28:17,606
voy a la
fiscal general
478
00:28:17,630 --> 00:28:19,908
para obtener una orden judicial
para su arresto.
479
00:28:19,932 --> 00:28:21,209
Ahora puedes sentarte en ese yate
480
00:28:21,233 --> 00:28:22,844
tuyo todo el tiempo que quieras,
481
00:28:22,868 --> 00:28:24,579
pero no lo conseguirá
ese coche de vapor construido,
482
00:28:24,603 --> 00:28:26,723
y no conseguirá
estás fuera de peligro.
483
00:28:27,472 --> 00:28:29,183
tienes que mostrar
levantarse y enfrentar la acusación.
484
00:28:29,207 --> 00:28:32,320
Cooperar, comprender,
como cualquier otro sospechoso.
485
00:28:32,344 --> 00:28:34,022
Si estás limpio,
puede vencer los cargos.
486
00:28:34,046 --> 00:28:35,256
Si no apareces,
487
00:28:35,280 --> 00:28:36,925
iremos a buscarte.
488
00:28:36,949 --> 00:28:38,693
Y luego todos
saber quién mató a Felton.
489
00:28:38,717 --> 00:28:39,997
¿Bien?
490
00:28:42,938 --> 00:28:43,948
Está bien.
491
00:28:43,972 --> 00:28:45,316
Puedes llevarle esto
492
00:28:45,340 --> 00:28:47,580
antes de leerlo en el periódico.
493
00:29:13,736 --> 00:29:15,964
McGARRETT: Cuatro sospechosos.
494
00:29:15,988 --> 00:29:17,531
¿Qué podría ser más sencillo?
495
00:29:17,555 --> 00:29:19,901
Tiene que ser Hilliard, Steve.
496
00:29:19,925 --> 00:29:22,170
¿Quién más podría haber
disparó esos tiros?
497
00:29:22,194 --> 00:29:23,434
No sé.
498
00:29:26,464 --> 00:29:28,704
Asesinato impulsivo, ¿verdad?
499
00:29:29,017 --> 00:29:30,795
Hilliard sale de la piscina,
500
00:29:30,819 --> 00:29:33,097
se detiene aquí, habla con Mims,
501
00:29:33,121 --> 00:29:35,900
cruza a la sauna, entra...
502
00:29:35,924 --> 00:29:40,505
agarra el arma, se gira,
vacía el clip.
503
00:29:40,529 --> 00:29:41,806
Siete tiros.
504
00:29:41,830 --> 00:29:44,475
eso significa siete
expulsión de proyectiles gastados
505
00:29:44,499 --> 00:29:45,779
y cayó al suelo.
506
00:29:46,802 --> 00:29:48,002
Bien, entonces ¿qué pasa?
507
00:29:50,389 --> 00:29:52,749
Hilliard contesta
cinco y se va...
508
00:29:54,476 --> 00:29:56,020
dejando atrás a estos dos?
509
00:29:56,044 --> 00:29:57,172
¿Por qué detenerse a las cinco?
510
00:29:57,196 --> 00:29:58,690
Él puede contar mejor que eso,
511
00:29:58,714 --> 00:29:59,957
no importa lo enojado que se ponga.
512
00:29:59,981 --> 00:30:02,143
Pero Steve, él
Estaba allí solo.
513
00:30:02,167 --> 00:30:03,861
Él admitió eso. Usted dijo.
514
00:30:03,885 --> 00:30:05,580
Sí. DANNO: Hilliard no es tonto.
515
00:30:05,604 --> 00:30:08,087
Si dejó esas conchas en
allí, fue deliberado.
516
00:30:09,258 --> 00:30:10,338
¿Por qué haría eso?
517
00:30:11,643 --> 00:30:13,671
Para sugerir que eran
plantado por otra persona.
518
00:30:13,695 --> 00:30:17,013
Los tres testigos.
Tuvieron su oportunidad.
519
00:30:18,517 --> 00:30:19,861
Bueno.
520
00:30:19,885 --> 00:30:21,963
Bien, entonces nosotros
Concéntrate en las conchas.
521
00:30:21,987 --> 00:30:23,431
Chin, llama a Bill Ordway.
522
00:30:23,455 --> 00:30:25,600
Dile que traiga
su cajita gris.
523
00:30:30,178 --> 00:30:33,538
Bueno, son de
un arma, obviamente.
524
00:30:33,815 --> 00:30:34,959
Un cliché o no, McGarrett,
525
00:30:34,983 --> 00:30:36,777
todos me parecen iguales.
526
00:30:36,801 --> 00:30:38,680
si yo plantara
ellos en la sauna,
527
00:30:38,704 --> 00:30:40,782
¿sería estúpido?
suficiente para admitirlo,
528
00:30:40,806 --> 00:30:41,900
especialmente a ti?
529
00:30:41,924 --> 00:30:43,401
No. Por eso enviamos
530
00:30:43,425 --> 00:30:44,702
para nuestro experto en polígrafo.
531
00:30:44,726 --> 00:30:46,971
Sr. Ordway, Sr. Mims.
532
00:30:46,995 --> 00:30:49,555
¿Cómo estás? Hola.
533
00:30:50,099 --> 00:30:51,543
Los detectores de mentiras tienen
sin valor en los tribunales.
534
00:30:51,567 --> 00:30:52,910
Sé que lo sabes.
535
00:30:52,934 --> 00:30:54,312
McGARRETT: No
destinado a la corte.
536
00:30:54,336 --> 00:30:55,880
Y puedes negarte, si lo deseas.
537
00:30:55,904 --> 00:30:58,344
Por supuesto, me preguntaré por qué.
538
00:30:59,258 --> 00:31:02,671
Si me someto a estas tonterías,
539
00:31:02,695 --> 00:31:05,674
uh, ¿me eliminará?
de tu lista de sospechosos?
540
00:31:05,698 --> 00:31:07,809
Bueno, eres tan
Buen sospechoso, Sr. Mims.
541
00:31:07,833 --> 00:31:09,711
Realmente odiaría
perderte, pero, si,
542
00:31:09,735 --> 00:31:11,895
me sacaría
tu espalda por un rato.
543
00:31:14,022 --> 00:31:16,062
Eso, mi querido señor,
vale todo.
544
00:31:16,992 --> 00:31:18,619
Vamos.
545
00:31:18,643 --> 00:31:21,022
Y la fecha de hoy, por favor.
546
00:31:21,046 --> 00:31:22,046
El 5to.
547
00:31:23,481 --> 00:31:26,227
Y tu nombre
Es Otis Mims.
548
00:31:26,251 --> 00:31:27,428
¿Es eso correcto?
549
00:31:27,452 --> 00:31:28,630
Sí.
550
00:31:30,739 --> 00:31:33,735
Y, uh, nunca has
¿Has visto estos proyectiles antes?
551
00:31:33,759 --> 00:31:35,503
Eso no es cierto.
552
00:31:35,527 --> 00:31:37,856
Los vi un... los vi
ellos hace unos minutos.
553
00:31:37,880 --> 00:31:39,307
¿Y antes de eso?
554
00:31:39,331 --> 00:31:41,798
No, nunca. yo no
como armas de cualquier tipo.
555
00:31:43,636 --> 00:31:45,519
¿Sabes qué es esto?
556
00:31:50,825 --> 00:31:53,627
Es un transistor de 49 centavos.
Hecho en Japón.
557
00:31:54,663 --> 00:31:55,673
Una millonésima de segundo
558
00:31:55,697 --> 00:31:56,741
es bastante tiempo
559
00:31:56,765 --> 00:31:59,144
a un transistor,
Sr. McGarret...
560
00:31:59,168 --> 00:32:01,279
porque es un
instrumento de precisión.
561
00:32:01,303 --> 00:32:03,481
Este es un instrumento de precisión.
562
00:32:03,505 --> 00:32:05,500
Eso no lo es.
563
00:32:05,524 --> 00:32:07,284
Y no me digas
un hombre inocente
564
00:32:07,308 --> 00:32:08,303
no tiene nada que temer.
565
00:32:08,327 --> 00:32:09,887
Lo sé mejor.
566
00:32:09,911 --> 00:32:11,623
Entonces la respuesta es no.
567
00:32:11,647 --> 00:32:14,059
No puedes cablearme
a eso por cualquier cosa.
568
00:32:14,083 --> 00:32:16,861
Ni siquiera por tu
parte de 2 mil millones de dólares?
569
00:32:16,885 --> 00:32:19,580
No arriesgaría mi parte
de perdición sobre esa cosa.
570
00:32:19,604 --> 00:32:21,382
Conozco mis derechos.
571
00:32:21,406 --> 00:32:23,184
¿Crees que no puedo ver?
¿Qué estás haciendo?
572
00:32:23,208 --> 00:32:25,108
Bueno, yo pondría el
La misma pregunta para ti.
573
00:32:27,196 --> 00:32:28,472
Está bien.
574
00:32:28,496 --> 00:32:30,608
Me equivoqué con Hilliard.
575
00:32:30,632 --> 00:32:32,927
No vi un arma en su
mano o cualquier otra cosa.
576
00:32:32,951 --> 00:32:36,097
Tal vez yo solo
Quería ver uno.
577
00:32:36,121 --> 00:32:38,421
Pero eso es todo lo que tengo
estado conteniendo.
578
00:32:39,458 --> 00:32:40,602
¿Ahora me crees?
579
00:32:40,626 --> 00:32:42,370
Creo que no te someterás
580
00:32:42,394 --> 00:32:45,929
a un polígrafo
prueba... Sr. Byers.
581
00:32:47,683 --> 00:32:49,923
Ahora intentémoslo de nuevo.
582
00:32:50,419 --> 00:32:52,830
¿Su nombre es Víctor Tabernash?
583
00:32:52,854 --> 00:32:54,115
Sí.
584
00:32:54,139 --> 00:32:56,251
¿Y la fecha de hoy es el día 6?
585
00:32:56,275 --> 00:32:58,208
No. Eh, sí.
586
00:32:59,878 --> 00:33:01,989
No... no lo sé.
587
00:33:03,682 --> 00:33:04,682
Je.
588
00:33:11,557 --> 00:33:13,956
Este hombre también lo es
emotivo, Sr. McGarrett.
589
00:33:15,060 --> 00:33:16,492
No puedo establecer una norma.
590
00:33:18,897 --> 00:33:21,259
¿Podría fingir algo como esto?
591
00:33:21,283 --> 00:33:22,649
Algunas personas pueden.
592
00:33:23,585 --> 00:33:24,745
Espera un momento.
593
00:33:28,223 --> 00:33:29,367
Muy lindo.
594
00:33:29,391 --> 00:33:30,502
Ahora, mire, Sr. McGarrett...
595
00:33:30,526 --> 00:33:32,286
No, mire, Sr. Tabernash.
596
00:33:32,310 --> 00:33:33,988
Esta cortina de humo no funcionará.
597
00:33:34,012 --> 00:33:35,807
Ese polígrafo no
Cómpralo y no lo compraré.
598
00:33:35,831 --> 00:33:37,459
Créeme... yo
no te creo.
599
00:33:37,483 --> 00:33:39,427
No engañas a nadie
con esta farsa sudorosa.
600
00:33:39,451 --> 00:33:41,146
Sólo te estás enterrando a ti mismo.
601
00:33:41,170 --> 00:33:43,364
Es esa maldita máquina.
¿Es la máquina?
602
00:33:43,388 --> 00:33:45,500
Bueno... Eso es lo que tengo
He estado tratando de decirme a mí mismo.
603
00:33:45,524 --> 00:33:48,258
tengo miedo de la maldita
cosa. De verdad que lo soy.
604
00:33:49,862 --> 00:33:53,724
Está bien. Mira...
¿Podemos intentarlo de nuevo?
605
00:33:53,748 --> 00:33:55,192
Sí, claro, podemos intentarlo de nuevo.
606
00:33:55,216 --> 00:33:58,462
Ahora me doy cuenta de que tú
se sometió a ello voluntariamente.
607
00:33:58,486 --> 00:34:00,515
Sí, lo hice, por supuesto.
Y estoy dispuesto a ayudar.
608
00:34:00,539 --> 00:34:02,183
Estoy dispuesto a decirte
lo que quieras.
609
00:34:02,207 --> 00:34:03,718
Está bien. Cálmate.
610
00:34:03,742 --> 00:34:05,003
Sí. Relajarse.
611
00:34:05,027 --> 00:34:06,020
Lo haré. Voy a tratar de.
612
00:34:06,044 --> 00:34:07,055
Cálmate.
613
00:34:07,079 --> 00:34:08,389
Sí, me callaré
614
00:34:08,413 --> 00:34:09,757
y me concentraré
y lo intentaré.
615
00:34:09,781 --> 00:34:12,026
¡Realmente lo estoy intentando!
616
00:34:12,050 --> 00:34:13,394
Créeme, lo soy.
617
00:34:13,418 --> 00:34:15,618
Bueno... Díselo.
Díselo. Empecemos.
618
00:34:17,589 --> 00:34:19,509
Relajarse. Bueno.
619
00:34:22,911 --> 00:34:24,344
Está bien, Sr. Ordway.
620
00:34:31,687 --> 00:34:33,965
Muy bien, ahora. Tómalo con calma.
621
00:34:33,989 --> 00:34:35,099
Intenta calmarte.
622
00:34:35,123 --> 00:34:36,489
Establecerse.
623
00:34:38,726 --> 00:34:39,892
Establecerse.
624
00:34:41,329 --> 00:34:43,630
Ahora, cálmate. Bueno.
625
00:34:45,901 --> 00:34:47,395
Muy bien, tienes
me ha estado pinchando
626
00:34:47,419 --> 00:34:48,863
para una prensa
conferencia, señores,
627
00:34:48,887 --> 00:34:49,887
así que aquí está...
628
00:34:50,889 --> 00:34:52,021
breve y al grano.
629
00:34:53,525 --> 00:34:55,870
Supongo que todos ustedes
saber qué es esto.
630
00:34:55,894 --> 00:34:57,104
¿Eso está cargado?
631
00:34:58,263 --> 00:34:59,240
¿Qué opinas?
632
00:34:59,264 --> 00:35:01,476
Escucha, sé que eres un poco
633
00:35:01,500 --> 00:35:02,577
Nos duele, eh, McGarrett.
634
00:35:02,601 --> 00:35:04,178
pero no lo harías.
635
00:35:04,202 --> 00:35:05,335
¿No qué?
636
00:35:29,227 --> 00:35:31,155
Eso no fue muy
Qué curioso, McGarrett.
637
00:35:31,179 --> 00:35:32,556
Aún no ha terminado.
638
00:35:32,580 --> 00:35:34,125
Ven aquí. quiero
mostrarte algo.
639
00:35:34,149 --> 00:35:36,469
quiero todo lo demás
Señores, que vean esto también.
640
00:35:38,170 --> 00:35:39,435
Bien, aquí está el arma.
641
00:35:40,839 --> 00:35:43,384
hay siete
proyectiles gastados allí.
642
00:35:43,408 --> 00:35:45,787
Entra y encuentra cinco de ellos.
y romper el arma.
643
00:35:45,811 --> 00:35:46,992
Tienes siete segundos.
644
00:35:49,948 --> 00:35:51,542
¿Siete segundos?
645
00:35:51,566 --> 00:35:54,217
Bueno, si Hilliard pudiera
hazlo, tú también puedes. Ir.
646
00:36:01,026 --> 00:36:02,666
Ni siquiera quiero intentarlo, ¿eh?
647
00:36:04,930 --> 00:36:08,259
Dime cómo Hilliard pudo
derribar su arma,
648
00:36:08,283 --> 00:36:12,230
esconderlo en un bolsillo,
y encuentra cinco proyectiles gastados
649
00:36:12,254 --> 00:36:15,488
entre todo este desorden de basura
Aquí todo en siete segundos.
650
00:36:21,028 --> 00:36:23,996
Bueno, caballeros, ustedes
want something to print?
651
00:36:25,267 --> 00:36:26,310
Dile a tus lectores
652
00:36:26,334 --> 00:36:28,301
cómo Morgan Hilliard
logró eso.
653
00:36:37,962 --> 00:36:39,662
Sr. McGarrett, llame por usted.
654
00:36:46,672 --> 00:36:48,183
McGarrett. ¿Quién es este?
655
00:36:48,207 --> 00:36:49,733
¿Quién crees?
656
00:36:49,757 --> 00:36:52,970
McGARRETT: Está bien, Hilliard. Está bien.
657
00:36:52,994 --> 00:36:54,822
Buen trabajo, McGarrett.
quiero agradecerte
658
00:36:54,846 --> 00:36:57,308
por aclararme y traquetear
la prensa en el trato.
659
00:36:57,332 --> 00:36:58,893
Ese servicio de espionaje tuyo
660
00:36:58,917 --> 00:37:00,645
no desperdicia
mucho tiempo, ¿verdad?
661
00:37:00,669 --> 00:37:02,129
Seguridad en números, McGarrett.
662
00:37:02,153 --> 00:37:03,502
I've got a dozen men on you.
663
00:37:04,773 --> 00:37:06,084
Bueno, dile a tu
chicos la próxima vez
664
00:37:06,108 --> 00:37:07,218
para aclarar los hechos,
665
00:37:07,242 --> 00:37:09,286
porque no lo hice
Te aclaro, Hilliard.
666
00:37:09,310 --> 00:37:11,171
Todo lo que dije fue que yo
no sabia como lo hiciste.
667
00:37:11,195 --> 00:37:12,674
McGarrett:
Hay una gran diferencia.
668
00:37:12,698 --> 00:37:14,742
¿Qué estás intentando?
para probar, de todos modos?
669
00:37:14,766 --> 00:37:16,877
Ya debes saberlo
que no maté a nadie.
670
00:37:16,901 --> 00:37:18,401
Eres demasiado inteligente para no hacerlo.
671
00:37:19,521 --> 00:37:21,099
Bueno, tal vez solo soy un policía tonto.
672
00:37:21,123 --> 00:37:23,239
porque todavía no estoy convencido.
673
00:37:24,826 --> 00:37:26,838
Está bien. Está bien.
¿Qué hará falta?
674
00:37:26,862 --> 00:37:28,205
McGARRETT: Lo mismo de siempre.
675
00:37:28,229 --> 00:37:30,057
tu y yo en el
escena del crimen.
676
00:37:30,081 --> 00:37:31,161
No hay otra manera.
677
00:38:20,448 --> 00:38:21,448
Hola Hilliard.
678
00:38:28,823 --> 00:38:30,823
¿Cómo supiste que era...?
679
00:38:36,013 --> 00:38:39,092
Está bien, maldita sea.
Tú ganas. Aquí estoy.
680
00:39:01,006 --> 00:39:02,416
McGARRETT: Bueno,
Odio aburrirte,
681
00:39:02,440 --> 00:39:03,917
pero lo ejecutaremos de nuevo.
682
00:39:03,941 --> 00:39:05,970
¿Tenemos que hacerlo?
683
00:39:05,994 --> 00:39:08,161
Arriesgarse. Sobrevivirás.
684
00:39:10,031 --> 00:39:12,276
Y hacerse cargo del tuyo, Morgan.
685
00:39:12,300 --> 00:39:13,944
¿Y cómo lo calculas?
686
00:39:13,968 --> 00:39:15,813
Bueno, hemos estado
diciéndote todos los días
687
00:39:15,837 --> 00:39:17,281
durante los últimos cinco días.
688
00:39:17,305 --> 00:39:19,049
Estás fuera de tu
mente, viejo,
689
00:39:19,073 --> 00:39:21,185
y por lo tanto incapaz de
administrar sus propios asuntos.
690
00:39:21,209 --> 00:39:23,287
Eso debería traer
sacarlo de su charco.
691
00:39:26,914 --> 00:39:31,529
Luego me entregaron
la convocatoria, la leí...
692
00:39:31,553 --> 00:39:34,232
Te veré en
El infierno primero, todos ustedes.
693
00:39:34,256 --> 00:39:36,088
Luego fui al teléfono.
694
00:40:02,166 --> 00:40:03,277
¿Qué pasa?
695
00:40:03,301 --> 00:40:08,188
Bueno, tu perseverancia.
finalmente dio sus frutos.
696
00:40:10,775 --> 00:40:13,987
Porque ahora me doy cuenta de que...
697
00:40:14,011 --> 00:40:15,689
El golpe fue más fuerte.
698
00:40:15,713 --> 00:40:17,824
¿Te refieres al primer disparo?
699
00:40:17,848 --> 00:40:19,477
Sí, sí. Eh, mucho más fuerte.
700
00:40:19,501 --> 00:40:21,445
¿Más fuerte o más cerca?
701
00:40:21,469 --> 00:40:24,348
Oh, i-it... It's just
una impresión realmente.
702
00:40:24,372 --> 00:40:26,650
es un poco dificil
para describir, pero...
703
00:40:26,674 --> 00:40:27,674
era más como...
704
00:40:29,076 --> 00:40:33,880
vino de en
aquí que... allá afuera.
705
00:40:50,765 --> 00:40:52,676
Con giro a la izquierda.
706
00:40:52,700 --> 00:40:54,678
Lo que lo hace
viñeta número siete.
707
00:40:54,702 --> 00:40:56,080
Eh.
708
00:40:56,104 --> 00:40:57,981
Un tiro bastante complicado
from down here,
709
00:40:58,005 --> 00:40:59,249
¿no dirías?
710
00:40:59,273 --> 00:41:01,068
Sí, a menos que ellos
disparar en círculos.
711
00:41:01,092 --> 00:41:02,092
Ja.
712
00:41:03,494 --> 00:41:05,439
Debe haber venido de
en algún lugar allá atrás.
713
00:41:05,463 --> 00:41:07,708
Si, pero ahí
was nobody there.
714
00:41:07,732 --> 00:41:09,510
A menos que fueran
fuera de la finca.
715
00:41:09,534 --> 00:41:11,229
Son más de 200 metros.
716
00:41:11,253 --> 00:41:13,414
Doscientas yardas
con un arma de 50 yardas.
717
00:41:13,438 --> 00:41:14,737
Es interesante.
718
00:41:16,174 --> 00:41:17,239
Averigüemos.
719
00:41:52,893 --> 00:41:54,453
McGARRETT: Mira.
720
00:41:55,930 --> 00:41:58,197
Algo estaba atornillado aquí abajo.
721
00:42:02,570 --> 00:42:04,248
Sí.
722
00:42:04,272 --> 00:42:07,451
Los agujeros se alinean
Perfectamente con el objetivo también.
723
00:42:07,475 --> 00:42:09,955
Podría ser algún tipo de soporte para arma.
724
00:42:11,346 --> 00:42:12,656
¿Pero qué?
725
00:42:12,680 --> 00:42:15,159
Un rifle construido para .45
especificaciones?
726
00:42:15,183 --> 00:42:17,983
¿Con silenciador?
No existe tal cosa.
727
00:42:20,688 --> 00:42:22,532
Steve, esto no es una bala de rifle.
728
00:42:22,556 --> 00:42:23,556
Míralo.
729
00:42:24,692 --> 00:42:26,604
Está diseñado para
Golpe, no precisión.
730
00:42:26,628 --> 00:42:28,405
De hecho, para vengarse
un grupo de tiro como ese
731
00:42:28,429 --> 00:42:29,673
tomó mucho trabajo.
732
00:42:29,697 --> 00:42:31,976
Y te diré
algo más.
733
00:42:32,000 --> 00:42:34,395
Una babosa de ese tamaño
cae bastante rápido.
734
00:42:34,419 --> 00:42:35,830
Tendrías que disparar alto...
735
00:42:35,854 --> 00:42:38,294
en una trayectoria
algo como esto.
736
00:42:47,632 --> 00:42:49,899
Bueno, alguien resuelve un
Un montón de problemas, Steve.
737
00:42:51,436 --> 00:42:53,036
Sí, problemas.
738
00:42:55,273 --> 00:42:56,473
Ya sabes...
739
00:42:59,544 --> 00:43:02,312
tal vez no estemos tratando
con un tirador en absoluto.
740
00:43:05,750 --> 00:43:07,750
Nuestro hombre podría ser ingeniero.
741
00:43:31,826 --> 00:43:33,359
¿No hay caja gris esta vez?
742
00:43:34,929 --> 00:43:36,089
Siéntate entonces.
743
00:43:37,582 --> 00:43:38,862
¿Qué tienes en mente?
744
00:43:42,002 --> 00:43:43,168
¿Recuerdas estos?
745
00:43:43,838 --> 00:43:45,182
Mmm.
746
00:43:45,206 --> 00:43:46,583
We know now that the killer
747
00:43:46,607 --> 00:43:48,085
Los planté en la sauna.
748
00:43:48,109 --> 00:43:49,253
antes del tiroteo.
749
00:43:49,277 --> 00:43:50,593
Esa es una cosa.
750
00:43:52,146 --> 00:43:53,378
Y...
751
00:43:55,149 --> 00:43:58,684
cuenta 20637, Banco de Ginebra.
752
00:43:59,971 --> 00:44:01,215
Estas cuentas numeradas suizas
753
00:44:01,239 --> 00:44:02,549
Se puede abrir, ya sabes.
754
00:44:02,573 --> 00:44:04,352
Si hay evidencia
de malas acciones,
755
00:44:04,376 --> 00:44:06,625
Los bancos revelan nombres.
756
00:44:09,447 --> 00:44:10,963
Veo que no lo sabías.
757
00:44:12,533 --> 00:44:13,732
¿Qué nombres?
758
00:44:14,402 --> 00:44:15,402
Sólo uno.
759
00:44:17,371 --> 00:44:20,684
Empresas Orión.
Como la constelación.
760
00:44:20,708 --> 00:44:23,620
es una cuenta extraña
porque solo se uso una vez
761
00:44:23,644 --> 00:44:25,589
transferir $200,000
762
00:44:25,613 --> 00:44:28,914
a las armas de Lithvia
Compañía, Alemania Occidental.
763
00:44:30,118 --> 00:44:32,534
se especializan
en rifles personalizados.
764
00:44:33,805 --> 00:44:34,898
Hicieron uno.
765
00:44:34,922 --> 00:44:38,536
Sólo uno que puede
tirar una babosa como esta
766
00:44:38,560 --> 00:44:39,870
al menos...
767
00:44:39,894 --> 00:44:43,908
250 yardas con
exactitud absoluta.
768
00:44:43,932 --> 00:44:45,743
Tenía silenciador.
769
00:44:45,767 --> 00:44:48,813
Los tomó... año,
770
00:44:48,837 --> 00:44:50,517
año y medio para diseñarlo.
771
00:44:51,939 --> 00:44:53,417
Ha estado en funcionamiento durante mucho tiempo.
772
00:44:53,441 --> 00:44:54,473
¿No es así, señor Byers?
773
00:44:56,144 --> 00:44:58,288
McGarrett, ¿qué diablos
¿Estás hablando?
774
00:44:58,312 --> 00:45:01,742
No existe ninguna Empresa Orion.
775
00:45:01,766 --> 00:45:03,010
Ese es un nombre que inventaste.
776
00:45:03,034 --> 00:45:04,878
¿Hice?
777
00:45:04,902 --> 00:45:06,062
¿Qué te dio esa idea?
778
00:45:06,086 --> 00:45:07,631
Oh, alrededor de seis llamadas telefónicas
779
00:45:07,655 --> 00:45:09,495
y algunos internacionales
trabajo policial.
780
00:45:10,558 --> 00:45:12,274
Pero rastreamos el rifle.
781
00:45:14,012 --> 00:45:16,378
fue entregado a
usted hace dos meses.
782
00:45:22,420 --> 00:45:23,586
¿Dónde está, señor Byers?
783
00:45:25,123 --> 00:45:26,167
¿Qué?
784
00:45:26,191 --> 00:45:27,673
The rifle?
785
00:45:29,643 --> 00:45:32,656
Bueno... si debes saberlo...
786
00:45:32,680 --> 00:45:35,225
está puesto a cero
Yo diría que casi
787
00:45:35,249 --> 00:45:36,226
la base de tu cráneo.
788
00:45:36,250 --> 00:45:37,761
No te muevas, McGarrett.
789
00:45:40,188 --> 00:45:42,499
Ahora en caso de que estés pensando
de cambiar tu vida por la mía,
790
00:45:42,523 --> 00:45:43,803
olvídalo.
791
00:45:44,375 --> 00:45:47,221
It'll throw you about
10 pies cuando golpea.
792
00:45:47,245 --> 00:45:49,765
Ni siquiera alcanzarás tu arma.
793
00:45:50,832 --> 00:45:52,576
Tres frecuencias.
794
00:45:52,600 --> 00:45:54,678
dos son ordinarios
canales de voz...
795
00:45:54,702 --> 00:45:56,422
el otro aprieta el gatillo.
796
00:45:57,788 --> 00:45:59,668
Sí, señor Byers.
797
00:46:01,259 --> 00:46:02,936
Ben, estoy en la terraza.
798
00:46:02,960 --> 00:46:04,972
Llame al aeropuerto y tenga
el avión recibió autorización para despegar
799
00:46:04,996 --> 00:46:05,996
en cinco minutos.
800
00:46:11,385 --> 00:46:12,546
Y necesitaré el helicóptero.
801
00:46:12,570 --> 00:46:13,614
Tráelo, ¿quieres?
802
00:46:13,638 --> 00:46:14,815
De inmediato.
803
00:46:14,839 --> 00:46:18,399
Terraza, eh... Sí, señor.
804
00:46:30,571 --> 00:46:33,091
Me pregunto por qué
No anticipaste esto.
805
00:46:35,343 --> 00:46:38,872
Bueno, te imaginé
No destruiría ese rifle.
806
00:46:38,896 --> 00:46:41,625
McGARRETT: No... No es un
pieza de ingeniería como esa.
807
00:46:41,649 --> 00:46:44,428
Voy a mudarme.
A ver si puedo encontrar esa cosa.
808
00:46:44,452 --> 00:46:45,995
¿Recuerdas la manga mellada?
809
00:46:46,019 --> 00:46:47,164
Bueno, ¿cómo lo sabes?
810
00:46:47,188 --> 00:46:48,665
¿No te atrapará esta vez?
811
00:46:48,689 --> 00:46:50,000
Bueno, por un lado,
812
00:46:50,024 --> 00:46:52,464
los vientos son mas
predecible aquí.
813
00:46:54,178 --> 00:46:56,058
¿Empiezas a sentirlo, McGarrett?
814
00:46:57,431 --> 00:47:00,510
Esa gran bala sentada
¿Está dirigido directamente a ti?
815
00:47:00,534 --> 00:47:02,413
¿Escuchaste eso?
816
00:47:02,437 --> 00:47:04,348
Mismo rango.
817
00:47:04,372 --> 00:47:05,438
Estamos demasiado lejos.
818
00:47:07,458 --> 00:47:09,418
espero que eso no sea
un gatillo de pelo.
819
00:47:12,229 --> 00:47:13,379
Ah, pero lo es.
820
00:47:15,316 --> 00:47:16,776
Si quieres esperar algo,
821
00:47:16,800 --> 00:47:18,778
espero no caer
o ponerse nervioso.
822
00:47:18,802 --> 00:47:20,798
Lo usaré si es necesario.
823
00:47:20,822 --> 00:47:23,951
no quiero que tomes
Disparos a mi helicóptero.
824
00:47:23,975 --> 00:47:27,387
Así que ten en cuenta que todavía puedo
borrarte de ahí arriba.
825
00:47:27,411 --> 00:47:29,089
Con esto.
826
00:47:59,877 --> 00:48:01,157
Espera, McGarrett.
827
00:48:01,846 --> 00:48:03,045
Muy quieto.
828
00:48:13,424 --> 00:48:14,868
Estás conectado para el sonido.
829
00:48:14,892 --> 00:48:16,172
Tú anticipaste esto.
830
00:48:17,494 --> 00:48:18,844
¿Lo hice?
831
00:48:21,182 --> 00:48:23,327
Bueno, no cambiará nada.
832
00:48:23,351 --> 00:48:25,312
estaré en ese jet
en cinco minutos.
833
00:48:25,336 --> 00:48:26,785
No cuentes con ello.
834
00:48:28,456 --> 00:48:30,651
La policía también tiene helicópteros.
835
00:49:01,405 --> 00:49:03,483
¿Cómo puedo agradecerte?
836
00:49:03,507 --> 00:49:04,751
Say thanks.
837
00:49:04,775 --> 00:49:07,076
No, no, no, no. quiero
para hacer algo por ti.
838
00:49:07,912 --> 00:49:09,123
Sólo di gracias.
839
00:49:09,147 --> 00:49:10,579
Todo lo que quieras. Solo nómbralo.
840
00:49:12,083 --> 00:49:14,494
Hilliard, tú
No tengo el precio.
841
00:49:14,518 --> 00:49:16,696
te enviaré el primero
Coche de vapor fuera de línea.
842
00:49:16,720 --> 00:49:17,820
¿Qué tal eso?
843
00:49:19,424 --> 00:49:20,424
McGarrett.
844
00:49:21,525 --> 00:49:22,805
McGarrett!
845
00:49:24,945 --> 00:49:25,945
McGarrett!
846
00:49:28,583 --> 00:49:29,893
Gracias.